눈풀꽃/Snowdrops(루이즈 글릭) > 자유게시판

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

자유게시판 목록

눈풀꽃/Snowdrops(루이즈 글릭)

페이지 정보

작성자 sunpalee 작성일22-04-18 21:58 조회800회 댓글0건

본문


옮긴이 주 : 아래 루이즈 글릭의 시 눈풀꽃/Snowdrops를 현재 5.18진실 규명을

위해 시대적 아픔을 격고 있는 지만원 박사의 영육간의 건강에 도움이 되고자

여기에 한번 다시 실어 봅니다.

 

"고통의 끝에 문이 있었다... 상실의 시대 위로한 미국의 계관시인(桂冠詩人)

루이즈 글릭(Louise Gluck)은 20020 노벨문학상 수상자로 선정되다. 안드르스 올스

심사의원은 글릭(77)의 시는 솔직하고 타협하지 않는 목소리를 지니고 있으며

유머와 신란한 위트로 가득차 있다면서 그 녀의 시 세계는 지속적으로 명료함을

추구한다는 특징을 지니고 있다고 설명했다. 글릭의 시를 국내에 소개했던 류시화

시인은 글릭의 시 ‘눈풀꽃’을 소개하며 여기 기도와 같은 시가 있다면서 이 시를

인생이란 계절성 장애를 겪으며 잠시 어두운 시기를 지나는 사람들에게, 그리고 나

자신에게도 읽어주고 싶다고 했다."

 

눈풀꽃

내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.

절망이 무엇인지 안다면 당신은

분명 겨울의 의미를 이해할 것이다.

나 자신이 살아남으리라고

기대하지 않았었다,

대지가 나를 내리눌렀기에.

내가 다시 깨어날 것이라고는

예상하지 못했었다.

축축한 흙 속에서 내 몸이

다시 반응하는 걸 느끼리라고는.

그토록 긴 시간이 흐른 후

가장 이른 봄의

차가운 빛 속에서

다시 자신을 여는 법을

기억해 내면서.

나는 지금 두려운가.

그렇다, 하지만

당신과 함께 다시 외친다.

좋아, 기쁨에 모험을 걸자.

새로운 세상의 살을 에는 바람 속에서.

 

Snowdrops

 

Do you know what I was, how I lived?You know

what despair is; then

winter should have meaning for you.

I did not expect to survive,

earth suppressing me. I didn't expect

to waken again, to feel

in damp earth my body

able to respond again, remembering

after so long how to open again

in the cold light

of earliest spring--

afraid, yes, but among you again

crying yes risk joy

in the raw wind of the new world

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

자유게시판 목록

Total 1,835건 5 페이지
자유게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1715 대통령 장모님도 예우하고 월남전 참전용사도 예우해야..… 댓글(3) Pathfinder12 2023-12-16 10500 47
1714 지만원博士님 성탄절特別赦免된다. 댓글(2) 지만원무죄 2023-12-15 10364 35
1713 10.26(박대통령 시해)-12.12(전두환 저지)-5… 댓글(2) jmok 2023-12-14 9950 33
1712 어제, 傍聽 落穗(방청 낙수).(削.豫} 댓글(3) inf247661 2023-12-13 9199 29
1711 구국의 12ㆍ12 진실을 말한다. 왕영근 2023-12-12 6920 35
1710 발 빠른 조성 ~ 김오랑 댓글(3) aufrhd 2023-12-12 5269 31
1709 최규하 정부에 보낸 김대중의 협박 댓글(3) jmok 2023-12-12 3675 36
1708 (영화) 서울의 봄이,지만원 박사를 초대했다. 댓글(1) 용바우 2023-12-12 3434 74
1707 10.26 과 12.12 댓글(2) aufrhd 2023-12-11 3710 40
1706 조갑제, 그는 누구인가? 댓글(4) 한글말 2023-12-11 3537 61
1705 한없이 반복되는 망국의 전조증들 (2023.12.10.… 댓글(1) 청원 2023-12-10 2895 32
1704 보통사람의 보편적 생각을 뛰어 넘는 민심의 동향과 건… 댓글(5) sunpalee 2023-12-08 4539 32
1703 5,18 광주 민주화 운동(민주화=DPRK化) 맞다. 댓글(3) aufrhd 2023-12-07 5295 47
1702 5.18 당시 광주서 북한과 5000회 이상 교신. 댓글(4) 용바우 2023-12-06 5585 64
1701 지만원 박사 재판일정 공지 stallon 2023-12-05 6393 61
1700 영화 '서울의 봄'에 대하여 댓글(4) 핸섬이 2023-12-05 6353 54
1699 지만원 박사님 댓글(1) 애린 2023-12-04 6256 69
1698 시스템크럽 회원 여러분들께. 댓글(5) stallon 2023-12-03 6778 91
1697 예리(銳利)한 시국진단과 대정부 제언(提言)들 댓글(1) stallon 2023-12-01 7677 71
1696 지만원 박사의 영육간 건강 축원합니다. 댓글(1) sunpalee 2023-11-30 6990 41
1695 박해를 당하고... 댓글(3) sunpalee 2023-11-29 6774 42
1694 대법원, 이제까지의 부정선거에서 공범임을 자인 댓글(2) 이팝나무 2023-11-28 6871 63
1693 [감성 선동 정치 영화 또 등장] 영화 서울의 봄은 전… 댓글(2) Samuel 2023-11-28 6282 26
1692 국군명예회복 운동본부 창립식 및 5.18진상규명 세미… 댓글(2) 왕영근 2023-11-27 6456 22
1691 풍전등화의 대한민국 이대로 둘것인가. 댓글(10) 용바우 2023-11-26 6535 60
1690 반드시 국정 반영과 지만원 사면 석방하십시요 댓글(3) 의병신백훈 2023-11-25 4921 31
1689 님! 댓글(1) 방울이 2023-11-25 4123 45
1688 인 요 한 도 개자식에 불과? 댓글(4) aufrhd 2023-11-24 4258 65
1687 이준석의 삶은 각종 특혜의 연속 댓글(2) Pathfinder12 2023-11-24 3732 30
1686 헌법재판소도 부정선거에 부역하는 기구에 불과 댓글(1) 이팝나무 2023-11-23 3719 38
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]