눈풀꽃/Snowdrops(루이즈 글릭) > 자유게시판

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

자유게시판 목록

눈풀꽃/Snowdrops(루이즈 글릭)

페이지 정보

작성자 sunpalee 작성일22-04-18 21:58 조회774회 댓글0건

본문


옮긴이 주 : 아래 루이즈 글릭의 시 눈풀꽃/Snowdrops를 현재 5.18진실 규명을

위해 시대적 아픔을 격고 있는 지만원 박사의 영육간의 건강에 도움이 되고자

여기에 한번 다시 실어 봅니다.

 

"고통의 끝에 문이 있었다... 상실의 시대 위로한 미국의 계관시인(桂冠詩人)

루이즈 글릭(Louise Gluck)은 20020 노벨문학상 수상자로 선정되다. 안드르스 올스

심사의원은 글릭(77)의 시는 솔직하고 타협하지 않는 목소리를 지니고 있으며

유머와 신란한 위트로 가득차 있다면서 그 녀의 시 세계는 지속적으로 명료함을

추구한다는 특징을 지니고 있다고 설명했다. 글릭의 시를 국내에 소개했던 류시화

시인은 글릭의 시 ‘눈풀꽃’을 소개하며 여기 기도와 같은 시가 있다면서 이 시를

인생이란 계절성 장애를 겪으며 잠시 어두운 시기를 지나는 사람들에게, 그리고 나

자신에게도 읽어주고 싶다고 했다."

 

눈풀꽃

내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.

절망이 무엇인지 안다면 당신은

분명 겨울의 의미를 이해할 것이다.

나 자신이 살아남으리라고

기대하지 않았었다,

대지가 나를 내리눌렀기에.

내가 다시 깨어날 것이라고는

예상하지 못했었다.

축축한 흙 속에서 내 몸이

다시 반응하는 걸 느끼리라고는.

그토록 긴 시간이 흐른 후

가장 이른 봄의

차가운 빛 속에서

다시 자신을 여는 법을

기억해 내면서.

나는 지금 두려운가.

그렇다, 하지만

당신과 함께 다시 외친다.

좋아, 기쁨에 모험을 걸자.

새로운 세상의 살을 에는 바람 속에서.

 

Snowdrops

 

Do you know what I was, how I lived?You know

what despair is; then

winter should have meaning for you.

I did not expect to survive,

earth suppressing me. I didn't expect

to waken again, to feel

in damp earth my body

able to respond again, remembering

after so long how to open again

in the cold light

of earliest spring--

afraid, yes, but among you again

crying yes risk joy

in the raw wind of the new world

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

자유게시판 목록

Total 1,797건 55 페이지
자유게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
177 다운로드 방법에 대하여 댓글(3) 해머스 2022-07-30 994 15
176 서울시학생인권조례폐지찬성부탁드려요 댓글(2) 반달공주 2023-03-18 2537 15
175 31xx 96R 3대대 주둔지 복귀중 차단봉쇄임무를 수… 해머스 2022-11-21 1154 15
174 검찰의 정치화가 문제라서 검수박탈 꼼수를 쓰나 ? 댓글(2) jmok 2022-04-26 952 15
173 기레기의 방송, 제3부4편 우리에게 남겨진 숙제 댓글(1) 해머스 2022-05-26 1595 15
172 5.18및 12.12 역사의 현장을 읽다 5차 왕영근 2023-09-07 3379 15
171 11공수여단 5.20일과 5.21일 상황 댓글(1) 해머스 2022-05-12 685 15
170 대한뉴스 제 1285호-활기 되찾은 광주 댓글(1) 해머스 2022-04-11 546 15
169 대한뉴스 제 1290호-국가보위 비상대책위원회 회의 댓글(1) 해머스 2022-04-11 612 15
168 대선결과을 예상할 수 있는 여러가지 징후 알리 2022-02-08 735 15
167 황교안 <‘개표결과’ 발표 순간까지 선거는 끝난 것이 … 댓글(1) mozilla 2022-02-01 668 15
166 기레기의 방송, 제2부1편 5.18 전사 댓글(1) 해머스 2022-04-13 808 15
165 사스와 메르스도 과장이 의심되는 정황 Pathfinder12 2022-01-16 557 15
164 이태원 유족과 4.15 부정선거 비바람 2023-01-08 1789 15
163 (削除 豫定). ////. inf247661 2023-05-01 2344 15
162 러시아 혁명 직후 빨갱이에게 선전포고를 하는 러시아 백… 댓글(1) 러시아백군 2022-07-16 1063 15
161 (削.豫)사법부 대법원,' 暫時 緊急 業務 中止'시켜져… 댓글(1) inf247661 2023-01-10 1648 15
160 신문들의 '통합', '통일' 용어 공세에 속지 말자고요… 댓글(5) inf247661 2023-04-04 2283 15
159 2)차복환 안면불일치 분석 댓글(1) 노숙자담요 2022-05-17 770 15
158 2022년예상무역적자(-)480억$(달러)/충격잘넘겨야 대왕고래 2022-10-07 1287 15
157 그까짓 '경찰 총경{헌병 중령.대령)'인 '송사리'만 … 댓글(1) inf247661 2022-11-06 1362 15
156 기레기의 방송, 제1부2편 프레임에서 자유로워야 합니다 댓글(3) 해머스 2022-02-12 613 15
155 혹시 어제 행사 동영상은 없나요? 정치승리 2022-05-19 854 15
154 하야꾸 김철수 2022-08-20 912 15
153 (削豫) 고 '김창룡'장군님 해방 직후 삼팔선 남하 후… inf247661 2023-03-03 5047 15
152 윤대통령이 삼고초려할 보성국사(普晟國師) 옥중 구국 서… 의병신백훈 2023-10-27 2176 15
151 김진태의 확정을 축하 ~ 댓글(4) mozilla 2022-04-23 956 15
150 (펌) 민변 "5·18 조사위, 진상규명 불능 사유 즉… 댓글(1) 푸른소나무 2024-02-21 377 14
149 국가에 돈이 없는게 아닙니다-라는 거짓말 댓글(12) jmok 2022-02-15 628 14
148 한미동맹 강화및 5.18특별법 개정안(신설법안 제8조)… 왕영근 2022-01-30 602 14
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]