[시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성(탈북시인) > 퍼온글

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

퍼온글 목록

[시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성(탈북시인)

페이지 정보

작성자 나두선생 작성일09-12-16 10:30 조회11,827회 댓글1건

본문

 

 

 


***
아래 시는
2006년 1월 2일,
              저의 홈페이지(www.66and99.com)에
저장해 두었던 것입니다.


오늘 아침 신문에
북한에서의 화폐개혁이
인민을 괴롭힌 악독한 정책임을 보도한 기사를 읽고
눈물이 흘러나옴을 억제키 어려워서
눈물 억제용으로 이 시를 세상에 다시 퍼뜨립니다.


우리 모두
인간이라면
북한 동포들의 저 혹독한 고통을 외면하지 맙시다.

*  영문 번역은 재미교포 건축가 남신우님이 하신 것임.

 


// 091215불1101  / 나두 전 태수   ***

 

 

666666666666666666   000   111   99999999999999999999

 

 

 


[시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성(탈북시인)

 

 

 

 

석달전에 내 동생은
세상에서 제일로 맛있는 건
하얀 쌀밥이라 했다

 

 

두 달 전에 내 동생은
세상에서 제일로 맛있는 건
불에 구운 메뚜기라 했다

 

 

한 달 전에 내 동생은
세상에서 제일로 맛있는 건
어젯밤 먹었던 꿈이라 했다

 

 

내 동생이 살아있다면
세상에서 제일로 맛있는 건
이 달에는 뭐라고 했을까

2005년 1월 장진성(탈북시인)

 

 

The most delicious meal for me would be…

 

By Chang Jin-Sung(NK Defector-Poet)
Translated into English by Sin-U Nam

 

 

 

Three months ago said my little brother,
The most delicious meal for me would be,
A bowl of white steamed rice.

 

 

Two months ago said my little brother,
The most delicious meal for me would be,
A pan of roasted grasshoppers.

 

 

One month ago said my little brother,
The most delicious meal for me was,
The dream last night when I ate everything.

 

 

If my little brother is still alive,
What would he say the most delicious meal is,
This month.


 

댓글목록

한가람님의 댓글

한가람 작성일

너무 먹고 정상체중 초과라고 돈 들여 살빼는 아줌씨들에게 보내고픈 시.

퍼온글 목록

Total 16,153건 533 페이지
퍼온글 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
193 usinsideworld 기사....! 라덴삼촌 2010-02-03 10181 17
192 전교조의 대국민 기만극을 선전하는 조선일보 댓글(1) 엽기정권 2010-02-02 15637 12
191 언론은 아직도.. 댓글(1) 현우 2010-02-02 10481 7
190 행복도시가 진짜 노무현의 작품이었나? 댓글(1) 새벽달 2010-01-31 9750 7
189 金正日에게 충성맹세한 46개 언론사 사장 리스트 댓글(2) 김종오 2010-01-30 10919 12
188 미 연방의회 보고서 10년 만에 모든 진실 폭로.."김… 댓글(1) 흐훗 2010-01-30 9741 18
187 이것이 대한민국인가요 -김동길 현우 2010-01-30 9830 20
186 아이티 구조현장 극과극..119구조대 vs 외교관 댓글(3) 현우 2010-01-30 10842 6
185 북, MB 햇볕 나올 때까지 쏜다 댓글(1) 흐훗 2010-01-30 11138 12
184 재미있는 통계자료/ 낮엔 이명박- 밤엔 박근혜.....… 김종오 2010-01-29 12791 15
183 한국의 현재 군사력, "북한 도발에 제대로 대처 못 해… 흐훗 2010-01-29 12126 14
182 親北 이재정이 정치판에 직접 뛰어든 이유는… 댓글(2) 라덴삼촌 2010-01-28 9348 12
181 이명박 정부, 왜 이래요 ? 라덴삼촌 2010-01-28 10801 12
180 ★ 다시한번 밝히는 이명박의 실체 댓글(1) 새벽달 2010-01-26 11268 18
179 정부가 표방한 중도통합론은 좌경화로 가기위한 교두보? 댓글(3) 엽기정권 2010-01-26 9307 6
178 사법부 '개판 판결'! 중도정부의 失政탓? 댓글(1) 라덴삼촌 2010-01-25 7733 9
177 數學博士 '김 명호' 敎授의 아내입니다. ,,. inf247661 2010-01-24 9960 8
176 "증자의 돼지" & "미생지신" 댓글(1) 라덴삼촌 2010-01-24 11127 8
175 정부 "<신동아>, 세종시 문건 유출자 밝혀라" 댓글(2) 새벽달 2010-01-24 9479 8
174 김정일이 최후 순간을 준비 댓글(1) 지만원 2010-01-23 9922 20
173 노무현(대통령)의 부인과 한명숙(총리)의 남편! 댓글(1) 김종오 2010-01-23 12153 43
172 대한민국과 국민을 상대로 선전포고한 좌파판사들과 대법원… 댓글(1) 흐훗 2010-01-22 9279 10
171 현 사법반란은 단순한 사법독립이나 3심제도의 문제가 아… 댓글(1) 흐훗 2010-01-22 8815 9
170 엄상익 변호사 "담당판사 대법원장 모두 탄핵사유" 댓글(4) 김종오 2010-01-21 9085 27
169 국회는, 이용훈 대법원장과 문제 판사들을 탄핵하라 댓글(2) 라덴삼촌 2010-01-20 7540 20
168 金泰榮 국방장관, 중대 발언 댓글(2) 라덴삼촌 2010-01-20 10278 19
167 "북한인의 눈물을 닦으러" 나선 26세 서양 여인 댓글(1) 현우 2010-01-20 9589 15
166 한국은 궁극적으로 좌파국가로 바뀔까? 댓글(1) 라덴삼촌 2010-01-19 7550 20
165 '石弓 事件!' 大法院 判決에도 裁判은 繼續된다. 경남… 댓글(1) inf247661 2010-01-19 8055 10
164 "김정일이가 아버지 김일성을 죽였다".... 라덴삼촌 2010-01-19 11933 16
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]