[시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성(탈북시인) > 퍼온글

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

퍼온글 목록

[시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성(탈북시인)

페이지 정보

작성자 나두선생 작성일09-12-16 10:30 조회11,832회 댓글1건

본문

 

 

 


***
아래 시는
2006년 1월 2일,
              저의 홈페이지(www.66and99.com)에
저장해 두었던 것입니다.


오늘 아침 신문에
북한에서의 화폐개혁이
인민을 괴롭힌 악독한 정책임을 보도한 기사를 읽고
눈물이 흘러나옴을 억제키 어려워서
눈물 억제용으로 이 시를 세상에 다시 퍼뜨립니다.


우리 모두
인간이라면
북한 동포들의 저 혹독한 고통을 외면하지 맙시다.

*  영문 번역은 재미교포 건축가 남신우님이 하신 것임.

 


// 091215불1101  / 나두 전 태수   ***

 

 

666666666666666666   000   111   99999999999999999999

 

 

 


[시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성(탈북시인)

 

 

 

 

석달전에 내 동생은
세상에서 제일로 맛있는 건
하얀 쌀밥이라 했다

 

 

두 달 전에 내 동생은
세상에서 제일로 맛있는 건
불에 구운 메뚜기라 했다

 

 

한 달 전에 내 동생은
세상에서 제일로 맛있는 건
어젯밤 먹었던 꿈이라 했다

 

 

내 동생이 살아있다면
세상에서 제일로 맛있는 건
이 달에는 뭐라고 했을까

2005년 1월 장진성(탈북시인)

 

 

The most delicious meal for me would be…

 

By Chang Jin-Sung(NK Defector-Poet)
Translated into English by Sin-U Nam

 

 

 

Three months ago said my little brother,
The most delicious meal for me would be,
A bowl of white steamed rice.

 

 

Two months ago said my little brother,
The most delicious meal for me would be,
A pan of roasted grasshoppers.

 

 

One month ago said my little brother,
The most delicious meal for me was,
The dream last night when I ate everything.

 

 

If my little brother is still alive,
What would he say the most delicious meal is,
This month.


 

댓글목록

한가람님의 댓글

한가람 작성일

너무 먹고 정상체중 초과라고 돈 들여 살빼는 아줌씨들에게 보내고픈 시.

퍼온글 목록

Total 16,165건 3 페이지
퍼온글 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
16105 노무현 정권의 正體 라덴삼촌 2009-12-12 9182 16
16104 살빠진 김정일을 연기해야 하는 대역들의 고민 라덴삼촌 2009-12-12 10381 12
16103 북인권운동가에 중형 '편파 재판의 극치' 흐훗 2009-12-12 11598 14
16102 한 명숙과/ 그의 남편 박성준 의 미스테리 댓글(1) 나라사랑 2009-12-13 14958 23
16101 국가 정보원, 이거 큰 일 입니다 라덴삼촌 2009-12-13 8868 14
16100 한명숙 총리에게 고함.. 현우 2009-12-14 11647 15
16099 정부당국, 미국정부가 북핵 풀기 위해 북한-미국 평화협… 댓글(1) 라덴삼촌 2009-12-14 8617 9
16098 "中 지하에도 '만리장성'..핵미사일 은폐" 현우 2009-12-14 11876 12
16097 빠르게 유포되고 있는 화재의 북한 동영상 댓글(2) 현우 2009-12-14 12081 11
16096 "北, 적화통일 대비해 서울시장(市長) 사전 임명" 댓글(1) 라덴삼촌 2009-12-15 11208 11
16095 한명숙과 同格이 된 검찰 달마 2009-12-15 11266 15
16094 AP통신 "이명박 강제징용, 위안부 사과 요구 않겠다는… 댓글(1) 현우 2009-12-16 10418 10
16093 南지원 타미플루 결국 北 간부층 감기 치료제로? 댓글(1) 새벽달 2009-12-16 9978 8
16092 안보명문 /26/ 남긴밥을 보면 눈물이 난다-김문수 댓글(2) 나두선생 2009-12-16 9279 10
16091 유토피아 vs 디스토피아 댓글(1) 한가람 2009-12-16 11535 9
열람중 [시] 세상에서 제일로 맛있는 건 – 장진성… 댓글(1) 나두선생 2009-12-16 11833 9
16089 이래도 김정일 편을 드나 댓글(1) 라덴삼촌 2009-12-16 10999 16
16088 부추연 ** 짐승으로 남지 않기 위하여 고발한다 … 댓글(1) 나두선생 2009-12-16 8205 13
16087 臺灣이 지도에서 사라지는 날 댓글(1) 엽기정권 2009-12-16 11317 13
16086 2002년부정선거주동자 등 32명 고발을 예고해 드립니… 라덴삼촌 2009-12-17 9773 14
16085 탈북한 북한군 장군의 증언 댓글(5) 꿈꾸는자 2009-12-17 6801 22
16084 좌파 명망가들,그들의 진실을 까발려 줄까!(옮긴글) 장학포 2009-12-18 11001 20
16083 2012년 최악의 적화(赤化) 공식 댓글(1) 라덴삼촌 2009-12-18 10082 15
16082 꼿꼿이 웃는 중국, 그 오만한 속내 댓글(1) 엽기정권 2009-12-18 10732 11
16081 화폐교환으로 쑥대밭 된 북한주민 생활 현우 2009-12-19 10018 14
16080 軍, 국산무기 잇단 악재에 곤혹 댓글(2) 엽기정권 2009-12-19 10262 13
16079 김성광 목사 논란..."대권주자로써 반면교사를 삼아야.… 댓글(2) 현우 2009-12-20 12133 10
16078 강남의 한 부자 목사로부터 받은 협박 댓글(1) 흐훗 2009-12-20 10379 20
16077 노무현정부, 북한 IT 인력양성 해마다 지원 댓글(1) 예우 2009-12-20 10257 13
16076 리영희 · 박원순 등 "15인의 억지와 위선" 공개 댓글(1) 김종오 2009-12-20 11664 13
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]