[물건 1b(1)] 사람‧사물->물건;turkey                                  

두 자리 문장

(물건;turkey)

① He / was really a turkey.그는 / 정말 형편없는 녀석이었어.(EXD383)

ⓛ That's not the way to do it, you / turkey.

   그렇게 하는 게 아냐, 너 / 바보야.(OED,*YHD)

① I /was cold turkey for about a week.

   나는 / 1주일간 (마약, 담배)를 갑자기 끊은 상태(금단증)이었다.

* cold turkey: 1. 마약, 담배 또는 좋지 않은 습관 따위를 갑자기 끊은 상태 즉 (금단현상) 2.(주로 미국영어) 솔직히, 노골적으로 (말하기)(EJD)- 1의 경우는 P, 2의 경우는 N 이 된다.

세 자리 문장

(go ~)

③ When he /went /cold turkey off heroin he got insomnia.

    그가 / 되었을 때 / 헤로인을 갑자기 끊은 상태가, 불면증이 왔다.

③ He / is going to go / cold turkey {if} it kills him.

   그것이 그를 죽이{면} 그는 / 생길 거야 / 금단증이(YGM64)

③ He / went / cold turkey on cigarette.

   그는 / 되었다 / 담배를 갑자기 끊은 상태가.(OED)

(kick ~)

③ I'm glad you knocked the habit but [/to kick //cold turkey] it'll be  hard for you to resist the withdrawal symptoms.
  네가 마약을 끊은 것에 대해 나는 기쁜데 갑자기 마약을 끊는 것은 너로 하여금 후유증을     견디기 힘들게 한다.(YBM)

(quit ~)

③ I told you [I /could quit /cold turkey].

   내가 [금단상태가 될 수 있다고] 했잖아.

③ I smoked cigarettes for 10 years; /then one day quit /cold turkey.

   나는 10년 동안 피워왔던 담배를 어느날 갑자기 끊어버렸다.

네 자리 문장

(quit ~)

｢⑤' He / quit //smoking ｢cold turkey.

    그는 / 끊어 // 담배를 「금단상태(금단증)이었다.

｢⑤' She / quit //her job ｢cold turkey.

     그는 / 그만 두어 // 직장을 ｢갑작스럽게 의기소침했다.

(stop ~)

｢⑤' George / stopped // drinking ｢cold turkey.

     조지는 / 끊어 //술을 ｢갑작스러운 금단상태였다.(EID152)

[물건 1b(2) 짝수형] 사람‧사물->물건;turkey

세 자리 문장

(say ~)

② He /never once said // turkey (to her).

   그는 / 한 번도 말하지 않았다 / 솔직히 (그녀에게).(YHD)

(talk ~)

② / Please talk / turkey.   /말해보세요 // 솔직하게.(ECD967)

② He / always talks // cold turkey (to/with somebody).

   그는 / 이야기 한다 //  노골적으로 (누구에게도).(OED)

② If the two sides in the dispute are to meet, they must be   prepared [/to talk //turkey].
   다툼이 있는 양측이 만나기 위해서는 솔 직한 마음으로 대화할 준비가 되어야만 한다.

네 자리 문장

(tell ~)

④ I / told //him // cold turkey.

    나는 / 이야기 했다 // 그에게 // 솔직하게.(Thesaurus)

추천 21