영어이름 잘못되었나이다: Civic이 아니라 Civil입니다 > 500만 야전군

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

500만 야전군 목록

영어이름 잘못되었나이다: Civic이 아니라 Civil입니다

페이지 정보

작성자 白金刀 작성일11-08-14 17:07 조회5,695회 댓글1건

본문

지금 오백만야전군을 영역하여 "5-Million Civic Field Army"라고 하는 걸로 보이는데 이는 "5-million Civil Field Army"로 바꾸어야 옳은 줄로 아뢰오.  왜냐하면 "Civic"은 "(국가에 귀속하는 존재로서의) 공민의" 또는 "(시에 속하는 존재로서의) 시민의"라는 뜻인 반면에 "Civil"은 "(스스로가 주체가 되는 자발적 집단으로서의) 공민의, 시민의"라는 뜻이기 때문입니다.  그래서 "Civic Duty (공민으로서의 의무)," "Civil Society (시민단체)"이렇게 표현합니다.  그런고로 오백만야전군은 " 5-Million Civil Field Army"가 마땅합니다.  감사합니다.

댓글목록

개혁님의 댓글

개혁 작성일

군 개념으로 출발되다 보니 HQ, 사령부, 사령관.., 이런 이름들이 자연스러웠나 봅니다. 민간시민 개념으로 보면 Civil, Civilian이어야 하고, 공무개념이라면 Civic이어야 되겠는데, 군 개념과 공무성격을 가지기 위하여 Civic으로 하셨나 하는 마음이 듭니다. 저는 오히려 전체 영문 표기가 좀 간단하고 자연스러우면서 확실하게 개념정돈이 되면 어떨까하는 생각이 조금 있었습니다. 예컨데, "The 5-Million ROKCleaning Civilian Troop / 혹은 Warriors"와 같이요. 그리고 "500만 야전군"의 definite한 의미를 부각시키려면 정관사, The를 5-Million 앞에 넣고 for 다음에 the는 빼고, 실질적인 cleaning의 내용을 위하여는 대한민국 앞에 있는 the도 빼고 그냥 ROK이면 좋을 것 같습니다. 왠지 awkward한 기분이 들어서 입니다.  그러나 모든것이 전적으로 지도부에 있으니 거기에 이 모든 지혜가 있기만을 바랄 뿐 입니다.

500만 야전군 목록

Total 1,138건 4 페이지
500만 야전군 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1048 우리들의 표상 - 휘날리는 태극기 댓글(3) 청곡 2011-08-28 5814 24
1047 68년 '1. 21 청와대 습격'미스터리<2명 생포후 … 댓글(1) 송영인 2012-02-05 5804 45
1046 제2의 남로당 민주당사 김대중, 노무현 사진 북괴 김일… 댓글(1) 천제지자 2013-02-24 5790 39
1045 안익태와 윤이상 댓글(4) 벽파랑 2011-10-29 5784 26
1044 황룡님 의견대로 태극마크 삽입 댓글(2) 강력통치 2011-08-04 5780 26
1043 사람,관념->2 to 0(2대 0) 이상도 2010-05-24 5759 17
1042 사람->with child(임신) 이상도 2010-12-31 5752 18
1041 감격스러웠던 발진대회 지만원 2011-09-17 5751 314
1040 재이손산업 사장 이영수씨---용감하게 부패 고발 광고 … gold85 2011-12-22 5738 42
1039 사람->believe...(...믿다) 이상도 2010-02-07 5732 17
1038 사람->in on the conversation(대화에… 이상도 2011-04-25 5729 17
1037 500백만 야전군 사무실 개소식 사진 댓글(6) 관리자 2011-09-02 5724 38
1036 나도 전라도다! 댓글(3) JO박사 2013-03-16 5698 36
열람중 영어이름 잘못되었나이다: Civic이 아니라 Civil… 댓글(1) 白金刀 2011-08-14 5696 18
1034 야전군 로고, 답답해서 폼 한번 잡아 봤습니다. 댓글(1) 지만원 2011-08-04 5693 49
1033 박 근혜 대통령 물러나라! 댓글(1) 타향살이 2013-03-30 5684 51
1032 심볼 차량스티커, 깃발, 모자, 조끼 등 제작건의 청곡 2011-08-23 5660 27
1031 사람->in with+사람(어울리기/친하기) 이상도 2010-06-07 5652 17
1030 light->off(불끄기) 이상도 2010-08-16 5649 17
1029 사람,사물->out in open(공개) 이상도 2010-03-08 5636 16
1028 사람,사물->under one's nose(코밑에) 이상도 2010-09-24 5632 17
1027 사람->off on the wrong foot(시작부터… 이상도 2011-01-07 5631 19
1026 관념->from the horse mouth(정통한 소… 이상도 2011-03-14 5624 15
1025 500만 전단지 광범위 배포 방안(박병장) 댓글(2) 박병장 2011-07-02 5622 130
1024 사람->home(집에 있다) 이상도 2011-05-14 5609 16
1023 사람->in love(사랑에 빠지다) 이상도 2010-11-15 5604 16
1022 사람,사물->changed(변해지다) 이상도 2011-04-12 5591 15
1021 조영환 前올인코리아 대표, 문성근 잡으러! 댓글(2) 벽파랑 2012-01-20 5590 36
1020 사람->on the carpet(꾸중듣다) 이상도 2011-03-20 5569 15
1019 명사/부사 삽입어 이상도 2010-10-02 5561 17
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]