군 개념으로 출발되다 보니 HQ, 사령부, 사령관.., 이런 이름들이 자연스러웠나 봅니다. 민간시민 개념으로 보면 Civil, Civilian이어야 하고, 공무개념이라면 Civic이어야 되겠는데, 군 개념과 공무성격을 가지기 위하여 Civic으로 하셨나 하는 마음이 듭니다. 저는 오히려 전체 영문 표기가 좀 간단하고 자연스러우면서 확실하게 개념정돈이 되면 어떨까하는 생각이 조금 있었습니다. 예컨데, "The 5-Million ROKCleaning Civilian Troop / 혹은 Warriors"와 같이요. 그리고 "500만 야전군"의 definite한 의미를 부각시키려면 정관사, The를 5-Million 앞에 넣고 for 다음에 the는 빼고, 실질적인 cleaning의 내용을 위하여는 대한민국 앞에 있는 the도 빼고 그냥 ROK이면 좋을 것 같습니다. 왠지 awkward한 기분이 들어서 입니다.  그러나 모든것이 전적으로 지도부에 있으니 거기에 이 모든 지혜가 있기만을 바랄 뿐 입니다.