Re : '5.18분석 최종보고서' 영문 소개(표지말, 요약, 머리말) > (구)자유게시판(2012~2014)

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

(구)자유게시판(2012~2014) 목록

Re : '5.18분석 최종보고서' 영문 소개(표지말, 요약, 머리말)

페이지 정보

작성자 碧波郞 작성일14-11-10 16:50 조회736회 댓글1건

본문

읽어봤습니다만 만약에 제2쇄를 내신다면 이것은 좀 고쳤으면 하는 생각에서 올립니다.

우선,

Kwangju Riot 을 Kwangju (Now is named ‘Gwangju’) Riot 으로 해서 괄호안에 요즘 바뀐 알파벳 지명을 첨가했으면 합니다. 그래야 광주가 그 광주구나 라고 알 겁니다.

Park Jung-hee 대통령은 ‘Park Chung-hee’ 로 고쳐야 합니다. 박정희 대통령의 알파벳 표기는 J가 아니라 Ch입니다. 아니하면, 다른 사람으로 착각할 수도 있습니다.

Hwang, Suk-young 은 ‘Hwang Suk-young(Hwang Sok-yong)’ 으로 괄호명을 첨부해야 합니다. 어떤 곳에서는 그렇게 알기도 합니다.

무엇보다, 강력히 고치라고 주장하는 이름은 바로 Yoon I-sang 이 아니라 ‘Yun I-sang(Isang Yun)’ 입니다. 세계 음악계에서는 거의 Isang Yun으로 통용되고 있습니다. 이건 자신있게 주장하는 바입니다.

영어를 쓰는 외국 사람들에게 보다 정확한 정보를 전달하려고 몇 자 요청했습니다. 2쇄 때, 반영되기를 바랍니다.



PS : ‘임을 위한 교향시’ 에서 you라는 단어가 너무 낮은 표현이라고 생각되어지는데요? 뭐, 우리 입장에서 표현한다면 you가 맞을 수도 있겠네요. 김일성 개새끼! ‘임(님)’ 이란 영어 표현이라면 지금은 잘 쓰지 않지만 .Esq(esquire)가 있고 Hon.(honourable)이 있는데요.

댓글목록

inf247661님의 댓글

inf247661 작성일

음성핫/발음학/음운학{모음.자음.고.저.강.약.장.단}'을 잘은 멀,지만은도요; 훈민정음 창제 당시엔 사용되어졌었던 자음.모음들 가온 데에서 '유성자음'과 '무성자음'과를 명확히 규정치 않.못했었던 것이 혼돈으로 작용해왔었고, 또 가로쓰기{橫書}를 하지 않고 세로쓰기{縱書}했었던 점도 한글이 세계화되는데 부작용으로 된 원인이기도 합니다. 물론 漢字(한자}를 병용하는 것도 또 하나의 큰 걸림돌이기도 했지만,,. 영어권에서는 '有聲子音'이 명확히 유성음들뿐인 모음과 구별되죠. 예를 들어 ㄱ은 g, k 로도 되고 ㅂ은 P, b 로도 되죠. 여기서 K는 ㅋ로, p는 ㅍ으로도 되는데; 또 다른 발음으로 v가 ㅂ으로되는 한편, 지금은 사용되어지 아니하고 있는 바, '입술 가벼운 소리(脣輕音(순경음)'인 ㅸ에 가까운 것으로 역시 有聲音이죠. ,,. 영어에서의 '半母音(반모음)'인 j도 역시 ㅈ이냐, ㅇ이냐? 로 헷갈리죠. ㅈ이 z냐, g냐,  j냐? 도 역시 헷갈리고요. ,,. 또 '반치음(半齒音)'인 ㅿ도 다시 살려야 하고, 기타 순경음들인 ㅱ, ㅸ,등등들도 살려야만 하는데,,.  却說코요; 문교부{교육과학기술부}에서 할 일이 없으니깐, 대구만 강제문법인 '학교문법'을 생짜로 자꾸만 조령 모개식으로 새로 맹갈아 실적을 내야 진급하니깐 서민들을 괴롭히면서 학교 빨갱이교사들과 민간 출판사 업자들과가 결탁, 학부모들의 교육 費用發生을 가중시키고 있! ,,. 빠드~득!

(구)자유게시판(2012~2014) 목록

Total 25,370건 10 페이지
(구)자유게시판(2012~2014) 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
25100 거짓말 대회에 우승한 대통령 박근혜 댓글(2) 만세반석 2014-11-11 935 31
25099 남침용 땅굴과 통진당 해산 심판 댓글(1) 이재진 2014-11-11 1007 39
25098 5.18과 젊은 조갑제 기자 댓글(2) 경기병 2014-11-11 919 37
25097 민주화가 아니라 북한화에 성공한 나라 댓글(3) EVERGREEN 2014-11-11 755 48
25096 김두환이 구마적과 맞짱 뜰때 쓰던 전략을 쓰면.. (조… 댓글(3) 일지 2014-11-11 1283 31
25095 종북쓰레기들 댓글(2) 만세반석 2014-11-11 876 41
25094 충격증언! 심장이 약하신 분들은 이거 보지 마십시요? 만세반석 2014-11-11 1438 57
25093 조갑제 기자는 즉각 지박사님과 토론에 임하길 바란다!!… 애국우파신당 2014-11-11 713 35
25092 전 동국대 교수, 강정구의 사유(思惟)의 혼란 청원 2014-11-11 730 31
25091 조갑제 기자는 5.18때 어디서 무엇을 보았기에... 댓글(1) 경기병 2014-11-11 893 35
25090 개비해야 할 무소불위의 국회 댓글(2) 새벽종 2014-11-11 641 24
25089 적장에 아부하고 충성 바치는 역적 황석영이, 조갑제. 댓글(1) 海眼 2014-11-11 937 44
25088 그래도 대한민국이 존재하는 이유. 댓글(5) 海眼 2014-11-11 848 18
25087 나약한 군대이미지 잠시나마 잊어보고싶어서... 현우 2014-11-11 805 14
25086 뺑덕어멈 살림이 집구석 거덜 낼 판 청원 2014-11-10 800 34
25085 지만원, 조갑제-5.18단체-방심위 1:3 공개TV끝장… 댓글(1) 비전원 2014-11-10 837 31
25084 언론 보도자료(영역분) 댓글(7) stallon 2014-11-10 807 35
25083 새민년과 새누리당이 한국을 북한에 넘길려고 군동성애 법… 댓글(2) 만세반석 2014-11-10 984 38
25082 詩/뚝방 댓글(4) 최성령 2014-11-10 681 22
25081 '5.18분석 최종보고서' 영문 소개에 대한 간단한 한… 댓글(5) 박달재 2014-11-10 810 20
25080 박원순 시장 부정부패를 고발하고 사퇴를 촉구한다/반국가… 댓글(3) 포병 2014-11-10 828 55
열람중 Re : '5.18분석 최종보고서' 영문 소개(표지말,… 댓글(1) 碧波郞 2014-11-10 737 24
25078 세월호 유가족 대책위 이제 빨갱이 노래까지 부른다! 댓글(3) 만세반석 2014-11-10 863 36
25077 이완구는 세월호사고진상규명 특별법이 아니라 유족 특식법… 댓글(1) 현산 2014-11-10 704 35
25076 도저히 이해 불가능한 조갑제 기자 논리 댓글(6) 일조풍월 2014-11-10 1074 69
25075 귀한 자료(펌) 댓글(2) 염라대왕 2014-11-10 1269 19
25074 김정일은 노벨평화상보다 핵무기를 택했다 댓글(1) 발해의꿈 2014-11-10 779 21
25073 갑제형아도 더이상 버티지 못한다는걸 갑제형아 자신이 더… 댓글(4) 신생 2014-11-10 915 49
25072 우리의 대장되시는 지박사님을 응원합니다. "조갑제는 나… 댓글(1) 일지 2014-11-10 751 50
25071 5.18은? 광주사변이다 댓글(2) 도사 2014-11-10 1041 49
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]