잠시 쉴겸 노래 듣고 가세요(Danny boy, Over the rainbow)
페이지 정보
작성자 좌빨박멸 작성일10-04-12 14:47 조회2,918회 댓글0건
관련링크
본문
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
오 대니야 ,백파이프(악기) 소리가 널 부른다.(아이랜드에선 전쟁시 백파이프 불면서 모병했다)
From glen to glen, and down the mountain side
골짜기 에서 골짜기로, 산 아래로 부터.
The summer's gone, and all the roses falling
여름은 가고, 모든 장미는 졌구나.
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
바로 너, 네가 가야만 하는구나 그리고 난 기다려야만 하고..
But come ye back when summer's in the meadow
하지만 여름이 숲이 울창할 때나
Or when the valley's hushed and white with snow
골짜기가 조용하고 눈에 하얗게 덮였을 때 돌아오렴.
and I'll be here in sunshine or in shadow
그럼 내가 햇볕 혹은 그늘에 나가 기다리고 있을께.
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
오 대니야, 오 대니야, 너를 정말 사랑한단다.
But when ye come, and all the flow'rs are dying
그런데 네가 왔을 때 모든 꽃이 죽어 가고
If I am dead, as dead I well may be
아마도 그렇게 되겠지만 내가 죽었다면
ye'll come and find the place where I am lying
내가 누워있는 곳을 찾아 오렴
And kneel and say an "Ave" there for me.
그리고 무릎꿇고 내게 기도해주렴.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
그러면 내 무덤 위에서 부드럽게 들으리.
And all my grave will warmer, sweeter be
그리고 내 무덤은 따뜻하고 달콤한 기운이 들거야.
For ye shall bend and tell me that you love me
몸을 숙여 내게 사랑한다고 말해주렴.
And I shall sleep in peace until you come to me.
그리고 네가 돌아 올 때까지 평화롭게 잘란다.
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
오 대니, 오 대니, 너를 정말 사랑한단다.
O, America가사
Music: William Joseph
Words: Brendan Graham
O, America you’re calling,
오, 아메리카여 부느는가,
I can hear you calling me:
날 부르는 소리가 들리는구나.
You are calling me to be true to thee,
네게 정직하라고 날 부르고 있구나.
True to thee… I will be.
네게 정직하라고... 그러리.
O, America you’re weeping,
오, 아메리카여 우는가,
Let me heal your wounded heart:
내가 네 다친 마음을 치료하게 해줘.
I will keep you in my keeping,
내가 널 간직하고 지켜줄께.
Till there be… a new start.
새로운 시작이 있을 때까지.
And I will answer you, and I will take your hand,
내가 널 살피고 너의 손을 잡아줄께
And lead you… to the sun:
그리고 널 태양으로 이끌께
And I will stand by you and do all that I can do,
네 옆에 서있고 내가 할 수 있는 모든 걸 할께
And we will be… as one.
그리고 우린 하나가 되리
O, America I hear you,
오, 아메리카여, 널 듣고있어.
From your prairies to the sea,
대초원에서 바다로 부터
From your mountains grand, and all through this land,
큰산과 이땅의 모든 것을 통해서,
You are beautiful to me.
너는 내게 너무 아름다워.
And… O, America you’re calling,
그리고 오, 아메리카, 부르는가
I can hear you calling me:
날 부르는 소리가 들리는구나.
You are calling me to be true to thee,
네게 정직하라고 날 부르고 있구나.
True to thee… I will be.
네게 정직하라고... 그러리.
And I will answer you, and I will take your hand,
내가 널 살피고 너의 손을 잡아줄께
And lead you… to the sun:
그리고 널 태양으로 이끌께
And I will stand by you and do all that I can do,
네 옆에 서있고 내가 할 수 있는 모든 걸 할께
And we will be… as one.
그리고 우린 하나가 되리
O, America you’re calling…
오, 아메리카여 부느는가,
I will ever answer thee.
내가 항상 널 살피리.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
